1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NASZA LEPKA MIŁOŚĆ
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Twoje leczenie…
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Następnym razem.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Powinieneś był to dostać.
Przeszedłeś przez te wszystkie kłopoty.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
To nie był żaden kłopot.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Dałeś mi skarpetki
żeby mi stopy nie zmarzły
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
i załadowałem muzykę do odtwarzacza MP3
żeby nie zachorować na chorobę lokomocyjną.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Zrobiłeś to wszystko.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,684
Ty i Twoja babcia…
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
Wiem, jak wyjątkowa łączy Was więź.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Więc wiem, jak musisz się teraz czuć.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Nic nie jest bardziej bolesne
niż widok bólu ukochanej osoby.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Nieważne jakie będą wyniki,
będzie sposób.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Cokolwiek to jest, będę tu z tobą.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Więc nie martw się zbytnio.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Dobra?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,524
Naprawdę mi przykro, proszę pana.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,402
Nie pomyślałem
Prokurator Go po prostu się nie pojawił…
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
aby umówić się na kolejne spotkanie.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Pan.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,551
Tak, to ona.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,219
To prokurator Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Tak.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Ona żyła.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Ta suka żyła.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Ale dlaczego była taka cicha?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Nie mówiłeś, że to nie tylko zegarek?
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,206
to mogłoby umieścić
Burmistrz Ju i ja za kratkami?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Tak, zdecydowanie to powiedziała,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,754
ale nie jestem pewien
dlaczego jeszcze się nie pojawiła.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
Jedna rzecz wydawała się dziwna.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Kiedy rozmawiałem z nią przez telefon,
nazywała mnie panem Gwak Chi-hyeon.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Nigdy mnie tak nie nazwała...
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Jeśli chcesz dalej oddychać,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
znajdź Go Ji-wona tak szybko, jak to możliwe.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Tak.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Rozumiem, proszę pana.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
GO JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
To doprowadza mnie do szału.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Były chłopak?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,568
OK, więc w skrócie
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,446
przypomniałeś sobie faceta
kto może być twoim byłym
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,573
albo faceta, z którym zdradziłaś Tae-ha.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,952
Więc, czy powiedzieć Tae-ha, czy nie
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,830
to najważniejsze pytanie. Prawidłowy?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,790
Tak.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,668
Nie chcę mieć tajemnic przed Tae-ha,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,587
i to dobra rzecz
że coś sobie przypomniałem,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
więc chcę mu powiedzieć.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,218
Ale to musiało być tylko wspomnienie faceta.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,595
Boże, rozumiem, co mówisz.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,640
Jeśli mnie zapytasz,
Myślę, że nie powinnaś mu tego nigdy mówić.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,184
Jako zasadę należy przyjąć,
oba ciała i mowa o byłych
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
najlepiej trzymać głęboko.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
- Dokładnie tak.
- Prawidłowy.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Z pewnością Tae-ha nie pomyśli
że to twój pierwszy chłopak,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
ale nawet jeśli tego nie zrobi,
właściwie słysząc o byłym facecie…
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,993
Zacznie go to zżerać
jak akcje, które gwałtownie spadły, wiesz?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,204
Właśnie wtedy, gdy już miał zapomnieć,
wpadnie mu to prosto do głowy.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,581
Albo on się wszystkim zajmie
w środku nocy.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Lub w środku posiłku,
nagle zacznie się palić od środka!
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,338
Czy Twój mąż znowu bawił się akcjami?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,301
Mam zamiar nadepnąć na tę cholerną małpę!
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,761
W takim razie chyba nie powinnam mu mówić.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- Tak.
- To mądrze z twojej strony.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
W takim razie wszyscy zgódźmy się zamknąć to
i wyrzuć klucz.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Dobra.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
- Proszę, zjedz.
- Dobra.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Zakładam, że nie zostawiłeś żadnych okruchów.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Tak, proszę pana.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha mnie oszukał.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Z pewnością nauczył się tego od Hong Do-yeopa.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
{\an8Myślę, że spisałem się dobrze
dziękuję za wszystko, czego nauczył mnie trener Hong.
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,345
Teraz dam z siebie wszystko na igrzyskach olimpijskich
z emblematem Taegeuk na piersi.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
{\an8Cenię Jang Tae-ha
jakby był zrobiony z mojego własnego żebra.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
A wkrótce nie tylko ja
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
ale cała Korea będzie go kochać
jako wielkiego sportowca.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
{\an8}KLINIKA ZDROWIA PSYCHICZNEGO
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
- Jesteś tutaj.
- Kazałeś mi przyjść.
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,010
Jasne, zrobiłem to.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Usiądź.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Usiądź na chwilę. Nie zatrzymam cię długo.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,780
Co to jest?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Spójrz.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,124
Lubisz muzykę G-Dragona.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Są tam jego piosenki.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,798
I nie jest wspaniale
mieć zimne stopy, więc…
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Zadzwoniłeś do mnie, żeby mi to dać?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,302
- Co?
- Kto obecnie korzysta z odtwarzaczy MP3?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Stać mnie na abonament muzyczny.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
A co z nimi?
Już mi się gorąco zrobiło.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
Nie dzwoń do mnie
za takie głupoty.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Po prostu zatwierdź już moją rezygnację.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Co do cholery?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha kazał nam zawrócić samochód
z tym. Dlaczego to nie zadziałało dla mnie?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
To wygląda smakowicie.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Wygląda dobrze.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,885
Powietrze jest takie świeże. Jest tu pięknie.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
Jak się czujesz, proszę pani?
Czy czujesz się lepiej?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
No cóż, przypomina mi to wojnę. To miłe.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Czy powinniśmy iść gdzie indziej?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,648
Zajęło ci to ponad godzinę
żeby rozbić ten namiot.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
To byłaby strata. Po prostu zostańmy.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Jasne.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
- Pójdę kupić nowy. Czy skończył się gaz?
- Nie, pójdę.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Pospiesz się i przygotuj wszystko.
Ona jest głodna.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,214
Dobroć.
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Powinniśmy grillować mięso
w takim miejscu.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,554
Nie można jeść mięsa z grilla.
Nie wiesz w jakim jesteś stanie?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,432
Jak długo jeszcze
myślisz, że muszę żyć?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,350
Babcia.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Dlaczego w ogóle
powiedzieć coś takiego?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Więc nie wydawaj pieniędzy na moje leczenie.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
- Dobra?
- Nie.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Uratuję cię bez względu na wszystko.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Ratowałeś mnie przez całe życie.
Co jeszcze można zaoszczędzić?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,626
Straciłem twoją mamę przez chorobę
właśnie wtedy, gdy się przywiązywałem.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Tylko moje szczęście.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Nic bym nie przegapił
nawet jeśli wtedy umarłem.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Naprawdę żałosne życie.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
Ale tchnąłeś we mnie życie.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Nawet gdy życie mnie rzuciło
góry za górami smutku,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Zacisnąłem zęby i żyłem dalej
z twojego powodu.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Więc teraz wystarczy.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Najwyższy czas, żebyś przestał mnie ratować.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,910
Przez resztę moich dni,
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
zamiast zwijać się z bólu
od tego potwornego traktowania,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
i zamiast patrzeć na twarze
lekarzy, których nawet nie znam,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Chcę wrócić do robienia toffi,
rzecz, która trzymała jedzenie na stole.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Ty, moje kochane dziecko.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Mój żałosny Song-wol.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
I wieśniacy, którzy są życzliwi
gdy już je poznasz.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Wy wszyscy.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
Chcę spędzić moje ostatnie dni
zabierając was wszystkich.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Proszę, pozwól mi to zrobić, dobrze?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Nie płacz.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Patrzenie na to łamie mi serce
ta twoja przystojna twarz, przygnębiona.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
tak przy okazji,
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
myślisz o poślubieniu tej dziewczyny?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Całe ciało mnie boli
od chodzenia przez cały dzień.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Dobroć.
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
wróciłem.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Och, wróciłeś?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
Proszę pani.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Gang-rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,621
zdjąłeś gips?
148
00:11:04,622 --> 00:11:09,042
Tak. Wiem, że na to nie wyglądam,
ale mam dwadzieścia parę lat.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Powiedzieli, że regeneruję się bardzo szybko.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
To wspaniale.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
Prawidłowy? Teraz, kiedy moja noga wróciła,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
możesz mnie poprosić o załatwienie spraw
tyle, ile chcesz.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,555
- Naprawdę? Czy mogę to zrobić?
- Oczywiście.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
Naprawdę? Czy możesz mi coś znaleźć?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Tak, proszę pani! Co ci zaopatrzę?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Dom dla Ciebie.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Zrozumiałbym, gdybyś mieszkał za granicą.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
Bo nie ma konkretnego terminu
za „czytanie wskazówek społecznych”.
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,575
Ale urodziłeś się i wychowałeś w Korei.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,537
Jak długo mam pozwolić ci mieć mojego mężczyznę?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Powiedziałem mu, żeby poszedł do twojego pokoju,
ale to on odmówił.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Co wtedy powinieneś zrobić?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,130
Albo wepchnij go siłą do mojego pokoju
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
lub pospiesz się, aby znaleźć dom i się wyprowadzić.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
Już znalazłem.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
Czekaj, zrobiłeś to?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Jutro się wyprowadzam.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Jutro?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,350
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
Co za wstyd. Gdzie idziesz?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
To pięć minut spacerem stąd.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Pięć minut spaceru? Widzę.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
Jestem taki smutny. Co powinniśmy zrobić?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Czy powinniśmy urządzić przyjęcie pożegnalne?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
Nie ma potrzeby organizować przyjęcia pożegnalnego.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Dlaczego nie mamy makaronu bankietowego?
Skoro wyglądasz na tak chętnego do świętowania.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Makaron bankietowy brzmi idealnie.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Nic mi nie jest.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Powinieneś już iść.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Dzięki Wam świetnie się dzisiaj bawiłem.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Dziś wieczorem będę dobrze spał.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Miło to słyszeć.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
O tym, o czym wspomniałem wcześniej.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Twoje małżeństwo.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
O czym chciałem powiedzieć
twoje małżeństwo było…
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,523
Małżeństwo?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Wiem, co chcesz powiedzieć.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
Nie martw się o to.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Dobranoc.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Ty też.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Chodźmy do domu.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
- Dobra.
- Dobra.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Chcę uszanować jej wolę,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
więc od teraz będę robić co w mojej mocy
aby dać jej szczęśliwe wspomnienia.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Dzięki.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Za to, że sprawiłeś, że dzisiejszy dzień był dla niej wspaniały.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,192
Przy okazji,
o czym rozmawialiście wcześniej?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
Co?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
Słyszałem coś o małżeństwie.
Czy ona chce, żebyśmy wkrótce się pobrali?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
To nic.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Dobra.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Małżeństwo?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,752
Chyba niedługo ustalają datę.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Jak cudownie!
205
00:14:07,388 --> 00:14:11,057
Dobra, będę udawać nieświadomego.
206
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
Cóż innego mogła powiedzieć,
wychowywanie małżeństwa?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Pewnie mu powiedziała
spieszyć się ze ślubem.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Dlaczego on to przede mną ukrywa?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,402
Czy planuje się oświadczyć?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Mam mu dać wskazówkę
że wystarczy mały, ładny bukiet?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
Czekaj, więc naprawdę wychodzę za mąż?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
O mój Boże, jestem taki szczęśliwy!
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Róże?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,710
Tak.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,795
Wszystkie kobiety lubią róże.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Twoja babcia wczoraj pokochała kwiaty.
Powinnaś częściej dawać jej kwiaty.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Małe różowe róże są takie piękne.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Jasne.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Prosi cię, żebyś kupił jej kwiaty
w sposób okrężny.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Dobroć.
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,237
Dokąd idziesz z tą łopatą?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok dzisiaj się wyprowadza,
więc pomagam sprzątać jego podwórko.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Widzę.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
A więc przyszła panna młoda i pan młody
w końcu znowu będę mieszkać sama.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
Tak.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk powiedziała, że słyszała wczoraj
że planujecie ślub.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
Lepiej podaj nam datę z wyprzedzeniem.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Wiesz, wszyscy jesteśmy zapracowanymi ludźmi.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,468
To się nie stanie.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Co?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Nie wychodzisz za mąż?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Nie jesteśmy. Cóż, więc…
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Co…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
Powiedział Maeng-suk
wyraźnie je wczoraj słyszała.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
Właśnie ci powiedziałem.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,702
- Prawidłowy.
- Ale…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Tak?
- Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
Co się do cholery dzieje?
239
00:15:58,832 --> 00:16:00,041
Co to jest?
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,834
Chodzi o Tae-ha.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
Właśnie go spotkałem,
i powiedział, że się nie ożeni.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
Co?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
Właściwie tylko o tym rozmawialiśmy.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Byłeś?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
Rzecz w tym,
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Poszedłem do Tae-ha, żeby mu dać
trochę gotowanej wieprzowiny dziś rano.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Nie trzymam jej przy sobie
bo chcę.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Wiesz, że ich nie lubię.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Ale co mogę zrobić?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,906
Nie ma dokąd pójść i nie ma rodziny.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Czuję się źle.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Już się przyzwyczaiłem, że jest przy mnie.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Czekać. Jedną sekundę.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Hej.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,672
Cóż, widzisz,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,299
Zrobiłem trochę gotowanej wieprzowiny
wcześnie dziś rano.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
To dobrze, więc pomyślałem, że…
Czy chcesz spróbować?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,346
- Dziękuję.
- Jasne.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
- Będzie mi miło.
- Dobra.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,600
Kontynuuj to, co robiłeś.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
pójdę.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Teraz biegnie do mnie, ilekroć mnie widzi
i nawet nie szczeka.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Ona jest teraz nasza.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Później przyniosę ci trochę jedzenia dla psów.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Dobra.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,211
Wielkie nieba.
267
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
Czy on naprawdę powiedział, że ją przyjął?
bo było mu jej szkoda,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
mimo że nic do niej nie czuje?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,261
To właśnie powiedział.
Słyszałem to wyraźnie na własne uszy.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Chodził i zachowywał się jak
Największy beznadziejny romantyk w Taffy Village.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Czy naprawdę myślisz, że Tae-ha…
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
- Daj spokój, nie ma mowy!
- Daj spokój, nie ma mowy!
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,698
Chciałem stworzyć nastrój
po odejściu Gang-roka,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
ale wszystkie moje piżamy są zniszczone.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
{\an8}ZWIĘKSZ SWOJE KRĄGŁY I SWOJĄ PEWNOŚĆ
PODKŁADKI PUSH-UP
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Cóż, cóż.
277
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Cześć.
278
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Czy Tae-ha nie ma dzisiaj w pobliżu?
279
00:18:37,116 --> 00:18:38,699
Dlaczego pytasz o mojego mężczyznę?
280
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Zawsze jesteście razem.
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Nie wiedziałam, że jest taki słodki.
282
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
A jaki był w szkole?
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Czy on nie opowiada ci o sobie?
284
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Jestem pewien, że to zrobił.
285
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Jestem pewien, że powiedział mi wiele.
Po prostu nie pamiętam.
286
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Jasne, skoro nie masz pamięci,
nie musisz wiedzieć zbyt wiele o Tae-ha.
287
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
W pewnym sensie nie możesz być tak blisko,
mimo że jest twoim chłopakiem.
288
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
A byłaś z nim blisko?
289
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Dlaczego pytasz?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Widzisz, wkrótce się pobierzemy.
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
zastanawiałem się
gdybym dał ci zaproszenie.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Daj mi jednego. Będę tam.
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Gratulacje.
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Dzięki.
295
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Co to jest? Dlaczego jest mi jej żal
nagle?
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
- Gangrok.
- Tak?
297
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
Nie przejmuj się.
298
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Tak, proszę pana.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Panie ministrze, mam pytanie.
300
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Pamiętacie panią, o którą prosiła mnie pani Go?
zabrać do domu ostatnim razem?
301
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
Co?
302
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji?
303
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
304
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Skąd ją dokładnie znasz?
305
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Kolega z klasy.
306
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Kolega z klasy.
307
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
Ona jest taka ładna.
308
00:20:20,969 --> 00:20:23,304
Ciągle o niej myślę.
309
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Dlatego zastanawiałem się, czy istnieje
ktoś jej chodzi po głowie.
310
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
Nie jestem pewien.
Nie znam jej aż tak dobrze.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,985
Wracając do twoich pełnych pasji nastoletnich lat,
miałeś taką piękność jak ona jako koleżanka z klasy,
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
i nic nie czułeś?
313
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
Jak mogłeś to w ogóle zrobić?
314
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Nie wiem.
Nigdy jej takiej nie widziałem.
315
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
- Nigdy nie widziałem jej takiej.
- Nie widzi jej w ten sposób?
316
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Z drugiej strony, byłeś oddany
wyłącznie dla Pani Go przez całe życie.
317
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
Czy jesteś pewien?
będziesz mógł ją odesłać?
318
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
Odeślę ją
319
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
gdy tylko wróci jej pamięć.
320
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Mogę to zrobić.
321
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Mogę ją wypuścić.
322
00:21:46,346 --> 00:21:49,890
Więc mówi, że ją odeśle
jak tylko odzyska pamięć,
323
00:21:49,891 --> 00:21:53,102
ale ponieważ tego nie zrobiła,
on ją na razie trzyma przy sobie?
324
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Nie ma pamięci i rodziny,
więc on jej współczuje?
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,110
Ten mały drań!
326
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha jest taki sam jak cała reszta!
327
00:22:03,572 --> 00:22:07,575
Jeśli tak się czuł, nie powinien
bardzo ją lubił.
328
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Cholera!
329
00:22:09,661 --> 00:22:11,454
Dlaczego, powinienem po prostu…
330
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Panie!
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
jestem tutaj.
332
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
O nie.
333
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Cóż, to jest…
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Z tym,
335
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
możesz przeżyć postrzał.
336
00:22:36,938 --> 00:22:40,399
Po prostu Gang-rok się dzisiaj wyprowadził.
337
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Ponieważ w domu będziemy tylko my dwoje,
Trochę się przygotowywałem.
338
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Chcę mu pokazać nową stronę siebie.
339
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Daj spokój, wiesz o czym mówię.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
Nie mogę znieść oglądania.
341
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
Nie mogę tego zrobić.
Chcę jej po prostu wszystko powiedzieć.
342
00:23:03,340 --> 00:23:05,257
- OK, idę.
- W ten sposób.
343
00:23:05,258 --> 00:23:06,634
- Spieszyć się.
- Dobra!
344
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
- Usiądź.
- Usiądź tutaj.
345
00:23:13,100 --> 00:23:16,685
Więc mówimy, że
Tae-ha nie ma zamiaru się z tobą ożenić,
346
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
więc nie uśmiechaj się do niego w ten sposób
albo daj mu wszystko.
347
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Miej trochę dumy!
348
00:23:22,025 --> 00:23:24,235
On nawet nie widzi cię w ten sposób.
349
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
Wypełnianie klatki piersiowej
dla niego jak nagrodzony indyk
350
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
tylko sprawi, że będziesz wyglądać śmiesznie!
351
00:23:29,032 --> 00:23:32,827
Co za nonsens
o czym wszyscy mówicie?
352
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Nie masz pojęcia, jak bardzo mnie lubi.
353
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
On jest tylko dla ciebie miły
bo on ci współczuje, ok?
354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Bo nie masz pamięci
i nie ma dokąd pójść.
355
00:23:43,296 --> 00:23:47,967
- To jak przygarnięcie bezdomnego psa.
- Dobry Boże. Przestań.
356
00:23:47,968 --> 00:23:50,052
To po prostu łamie mi serce.
357
00:23:50,053 --> 00:23:54,807
Nie mogę znieść widoku naszej drogiej Eun-sae
wyglądać na kompletnego głupca.
358
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
nie wiem
co wszyscy słyszeliście lub widzieliście,
359
00:24:00,147 --> 00:24:02,731
ale to wszystko nieporozumienie!
360
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha szaleje za mną.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Więc nie martw się o mnie.
362
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Niedługo ustalimy termin,
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
więc przyjdź
i zjedz trochę makaronu bankietowego.
364
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Cóż, zatem,
365
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
pójdę już.
366
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Dzisiejszy wieczór jest dość ważny.
367
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
Nie biegaj. Poduszki wypadną!
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,093
- Co robimy?
- Co powinniśmy z nią zrobić?
369
00:24:31,094 --> 00:24:32,553
Bardzo mi jej szkoda.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,263
Co robimy?
371
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
- To szaleństwo.
- Co robić?
372
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Te panie są śmieszne.
373
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
Jak mogli źle zrozumieć
Jang Tae-ha ze wszystkich ludzi?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
Jesteś w domu.
375
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Tak.
376
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Czekałem na ciebie.
377
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Dlaczego?
378
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
Co masz na myśli „dlaczego”?
379
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Teraz, gdy Gang-rok się wyprowadził,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
mamy dużo do zrobienia.
381
00:26:04,854 --> 00:26:08,232
Nie musimy spać
już w oddzielnych pokojach,
382
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
więc powinniśmy trochę posprzątać.
383
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
Możemy używać mojego pokoju jako sypialni.
384
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Jasne, cóż…
385
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Kiedy indziej.
386
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
jestem…
387
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
trochę zmęczony dzisiaj.
388
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Więc…
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
sprzątanie będzie trochę…
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
Nie…
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
mam na myśli…
392
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
to nie jedyna rzecz
mówiłem.
393
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Czekaj, dokąd poszedł pies?
394
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Naszego psa nie ma na podwórku.
395
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Zaraz ją znajdę.
396
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Zaraz wracam.
397
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
Pies?
398
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Ona po prostu zamierza…
399
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Jeśli ona będzie tak ostro reagować, ja…
400
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Czy ktoś, kto jest zmęczony
wybiec w ten sposób, żeby znaleźć psa?
401
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Zdecydowanie mnie unika celowo.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Ale dlaczego?
403
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
On nawet nie widzi cię w ten sposób.
404
00:27:48,208 --> 00:27:51,168
Wypychanie klatki piersiowej
dla niego jak nagrodzony indyk
405
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
tylko sprawi, że będziesz wyglądać śmiesznie!
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
Nie, to niemożliwe.
407
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
To niemożliwe.
408
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Polubiłem cię od chwili, gdy cię zobaczyłem.
409
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Tak.
410
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
Jego oczy nie kłamały.
411
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Głupi ja.
412
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
Co ja myślę? Atrapa.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Nie znikaj mi znowu.
414
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Tylko nie znikaj bez słowa.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
Jest miły tylko dlatego, że czuje się źle.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
To jak przygarnięcie bezdomnego psa.
417
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
To nie wystarczy.
418
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Dobrze, że poszedłem jej szukać.
419
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Utknęła w rowie na farmie.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
To było blisko.
421
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Nie będziemy dzisiaj spać razem?
422
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
- Co?
- Odpowiedz mi.
423
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Jasne…
424
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Cóż…
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
Jestem trochę
426
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
zmęczony dzisiaj.
427
00:29:29,017 --> 00:29:31,143
Tae-ha nie ma zamiaru się z tobą ożenić
428
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
więc nie uśmiechaj się do niego w ten sposób
albo daj mu wszystko.
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
A co z naszym małżeństwem?
430
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
Czy to nie?
431
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
dzieje się?
432
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
O tym…
433
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Porozmawiajmy o tym…
434
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
po odzyskaniu pamięci.
435
00:29:56,503 --> 00:29:57,461
Dlaczego?
436
00:29:57,462 --> 00:29:59,671
Nie dostałeś
odzyskałeś już pamięć i--
437
00:29:59,672 --> 00:30:02,633
Co to ma wspólnego
odzyskać pamięć?
438
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Mówiłeś, że to planowaliśmy
wyjść za mąż!
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
Nadal,
440
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
odzyskać pamięć
441
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
jest na pierwszym miejscu.
442
00:30:25,490 --> 00:30:28,408
Powinieneś mi powiedzieć
443
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
że mieszkałeś ze mną
bo było ci mnie szkoda.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
Byłeś dla mnie taki miły
445
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
kiedy nawet nigdy nie widziałeś mnie w ten sposób.
446
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
I nawet mnie pocałowałeś, do cholery!
447
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Dlaczego to zrobiłeś?
448
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Dlaczego?
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Wybierasz się gdzieś?
450
00:31:11,619 --> 00:31:13,787
Mam zamiar spotkać się z paniami z S.E.S.
451
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Teraz?
452
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Odprowadzę cię.
453
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
Jest w porządku.
454
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Nie jestem jak pies,
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
żebym mógł bez problemu znaleźć drogę do domu.
456
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Wydaje się szalona.
457
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
Widzisz, wkrótce się pobierzemy.
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
zastanawiałem się
gdybym dał ci zaproszenie.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
Co tu robisz?
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
461
00:32:22,732 --> 00:32:26,151
Jak długo zamierzasz to ciągnąć?
Po prostu pracuj w klinice.
462
00:32:26,152 --> 00:32:29,237
I możesz po prostu dalej się ze mną spotykać.
Jaki jest problem?
463
00:32:29,238 --> 00:32:30,781
Czy naprawdę nie wiesz?
464
00:32:30,782 --> 00:32:31,740
Ja nie.
465
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Nie mam pojęcia.
466
00:32:33,242 --> 00:32:35,744
Nie rozumiem, dlaczego to robisz
z tego wielka sprawa.
467
00:32:35,745 --> 00:32:38,789
I nie wiem co mam zrobić
żebyś poczuł się lepiej.
468
00:32:38,790 --> 00:32:42,459
Go Eun-sae wzruszyła się do łez
kiedy Jang Tae-ha dał jej parę skarpetek,
469
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
ale nie mam pojęcia co zrobić
abyś poczuł się usatysfakcjonowany.
470
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
Co?
471
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
Co to jest?
472
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha i pani Go pobierają się.
473
00:32:58,685 --> 00:32:59,601
oni są?
474
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Jak myślisz, dlaczego wychodzi za Tae-ha
kiedy ona nawet go nie pamięta?
475
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha jest szczery.
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Czy ty w ogóle wiesz, jak być szczerym?
477
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Dlaczego miałbym tego nie robić?
478
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Hej, ja też jestem szczery. W stronę ciebie.
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Nie mówi się o szczerości.
480
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Możesz to zobaczyć.
481
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Zatrzymajmy to, An Gi-jun.
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Och, daj spokój.
483
00:33:33,386 --> 00:33:34,928
Pospiesz się!
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Cholera.
485
00:33:39,892 --> 00:33:43,061
Dlaczego Go Eun-sae wychodzi za mąż
nawet nie sprawdzając faktów?
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Czy ona jest szalona?
487
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Witam, pani Go. Czy ty i Tae-ha naprawdę…
488
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Witam?
489
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Co się z nią do cholery dzieje?
490
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Jesteś tutaj.
- Co się dzieje?
491
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
Wypiłeś same cztery butelki?
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Po prostu jakoś się nazbierały.
493
00:34:13,217 --> 00:34:14,801
- Wszystko to?
- Potrzebujesz dodatkowej szklanki?
494
00:34:14,802 --> 00:34:16,011
Nie, nic mi nie jest.
495
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Hej.
496
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Słyszałem, że poślubiasz Tae-ha.
497
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować?
Nie jedziesz do Seulu?
498
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Żonaty?
499
00:34:32,361 --> 00:34:34,404
Rzecz w tym, doktorze,
500
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
Lubię Jang Tae-ha.
501
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Naprawdę go lubię.
502
00:34:43,831 --> 00:34:44,748
No to co?
503
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Nie powinien był sprawiać, że się w nim zakochałam.
504
00:34:48,169 --> 00:34:51,671
Co mam zrobić
jeśli sprawi, że tak bardzo go polubię
505
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
a potem idzie i robi to?
506
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
Co mam zrobić?
507
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
I co ja mam zrobić?
Dzwonię do Jang Tae-ha.
508
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
- Nie, proszę.
- Za dużo wypiłeś.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,064
- Nie.
- Dlaczego nie?
510
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Znienawidzi mnie jeszcze bardziej
jeśli zobaczy mnie w takim stanie.
511
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
Nie waż się do niego dzwonić.
512
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Daj mi to.
513
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Czekaj, nie wkładaj tego tam…
514
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
Poważnie?
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Dlaczego wszyscy…
Czego ode mnie oczekujesz?
516
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
Co jej zajmuje tyle czasu?
517
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Tutaj.
518
00:36:12,211 --> 00:36:13,128
Prawie tam.
519
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
Co się do cholery stało?
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
- Powiedziała, że spotyka się z paniami.
- Weź ją.
521
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Ostrożny.
522
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Piła sama.
523
00:36:28,728 --> 00:36:30,770
Sam? Dlaczego ona…
524
00:36:30,771 --> 00:36:33,106
Nie pozwoliła mi zadzwonić
na wypadek, gdyby ci to przeszkadzało.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
I ona ma mój telefon.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
W jej tylnej kieszeni.
527
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Cóż,
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
odkąd tu jestem,
529
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
pozwól, że zapytam cię wprost.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Naprawdę jesteś jej chłopakiem?
531
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Jeśli się zdecydujesz, będzie to łatwe
oszukać kogoś, kto nie ma pamięci.
532
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
Byłeś gangsterem,
więc założę się, że nie byłoby to poniżej ciebie.
533
00:37:03,346 --> 00:37:07,098
Dlaczego pani Go tak bardzo ci ufa
kiedy nic nie pamięta?
534
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Jak ją zdobyłeś
535
00:37:09,060 --> 00:37:11,353
tak zajęty tobą
bez cienia dowodu?
536
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Nie tylko ona, wszyscy!
537
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
Doceniam, że ją tu przyprowadziłeś.
538
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
ale uważaj, co mówisz.
539
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
chodźmy.
540
00:37:47,098 --> 00:37:48,890
Jang Tae-ha jest szczery.
541
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha istnieje naprawdę.
542
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
A jeśli to wszystko jest fałszywe?
543
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Co zrobisz, jeśli to wszystko będzie kłamstwem?
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Tak?
545
00:38:14,583 --> 00:38:17,168
- Jesteś kim?
- Ktoś, kto dobrze zna panią Go Ji-won.
546
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji-won?
547
00:38:19,255 --> 00:38:20,922
Gdzie ona teraz jest?
548
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
Właściwie to mam nadzieję, że cię spotkam
odnośnie tej sprawy.
549
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Czy mógłbyś poświęcić mi trochę czasu?
550
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
Czy to było jakieś dziesięć lat temu?
551
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Kiedy przejęliśmy kontrolę
frakcja Hijikata w Osace,
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
ich prezes podarował mi tego gościa,
wraz z ostrzeżeniem.
553
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
„Arowana nadal ma instynkt skakania
z czasów, gdy polowali na wolności,
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
więc upewnij się
do zakrycia górnej części zbiornika.”
555
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Ostrzegł, że w momencie otwarcia pokrywy
556
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
dać mu trochę powietrza…
557
00:39:07,136 --> 00:39:09,220
rozpryskiwałby wodę w ten sposób.
558
00:39:09,221 --> 00:39:10,930
Będzie świetnym sportowcem.
559
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
{\an8}WIEDZIAŁY NA ZŁOTY MEDAL JANG TAE-HA
WYGRYWA PRÓBY DRUŻYNY KRAJOWEJ
560
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Podobnie jak ten facet, Jang Tae-ha był trofeum
Byłem raczej dumny.
561
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
Ale jeśli trofeum spryska mnie wodą,
562
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Już tego nie potrzebuję.
563
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Prezesie, poczekaj.
564
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
Pan!
565
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
Pan.
566
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Pan?
567
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
568
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Znajdź go.
569
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Tak, proszę pana.
570
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Łatwy. Ostrożny.
571
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Puścić.
572
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
Myślałem…
573
00:41:05,171 --> 00:41:08,882
Mówiłeś, że spotykasz się z kobietami.
Dlaczego piłeś sam?
574
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
I powinieneś był do mnie zadzwonić
gdybyś był pijany.
575
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Dlaczego?
576
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Ponieważ jestem twoim chłopakiem…
577
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Kłamca.
578
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Teraz wiem wszystko.
579
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Wiesz co?
580
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Widzisz,
581
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Dowiedziałem się o wszystkim.
582
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
Co ty…
583
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
Nie masz na myśli…
584
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Tak.
585
00:42:00,851 --> 00:42:06,606
Jakim człowiekiem naprawdę jest Jang Tae-ha.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Teraz wiem wszystko.
587
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Więc
588
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
nie musisz udawać
żeby mnie już nie lubić.
589
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Idź, Eun-sae.
590
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Twoja pamięć.
591
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
Czy to wróciło?
592
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Nawet gdybym stracił pamięć,
593
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
jak mogłeś mnie okłamywać
o coś takiego?
594
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
Nie powinieneś był mi tego robić.
595
00:43:28,063 --> 00:43:30,440
{\an8}Siłownia bokserska HONGA
596
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Hej, Tae-ha.
597
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Mówi, że wróciło.
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Idź do pamięci Eun-sae.
599
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Mówi, że wszystko odzyskała.
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
To ulga, że odzyskała pamięć
zanim zdołaliśmy ją stąd wydostać.
601
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Może piła
bo była w wielkim szoku.
602
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
Cóż, teraz, kiedy już wszystko pamięta,
603
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
będzie wiedziała, że musi opuścić Koreę
aby przeżyć.
604
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
Wszystko, co zostało
jest dla niej bezpieczne opuszczenie kraju.
605
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
Czy wszystko w porządku?
606
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Teraz, kiedy wróciła jej pamięć,
607
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
ten cały akt się skończył.
608
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Udając, że jest jej chłopakiem,
być blisko…
609
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
To wszystko zakończy się jutro.
610
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
Cóż,
611
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
I tak nigdy nie byłem jej prawdziwym chłopakiem.
612
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
To nie znaczy
twoje uczucia też były fałszywe.
613
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Oznaczało to, że mogę zapewnić jej bezpieczeństwo u mojego boku.
Tylko to się liczy.
614
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Patrzeć.
615
00:45:17,256 --> 00:45:19,465
Skoro sprawy doszły do tego,
616
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
dlaczego po prostu nie pojedziesz do Japonii
z prokuratorem Go?
617
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Po prostu idź, przymknij oko na wszystko,
i spędzić resztę życia razem.
618
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
Jak mogłem zostawić babcię?
619
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
Ja też o tym doskonale wiem.
620
00:45:43,323 --> 00:45:45,116
Ale choć raz w życiu,
621
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
powinieneś pozwolić sobie na bycie egoistą
i rób co chcesz.
622
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
Nic mi nie jest.
623
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
Kiedy już została przemycona,
to naprawdę pożegnanie.
624
00:45:57,504 --> 00:46:00,173
Mówię to, bo kiedy już jej nie ma,
to naprawdę będzie to.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Mówiłem ci, nic mi nie jest.
626
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Naprawdę wszystko w porządku.
627
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Och, chłopcze.
628
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
Oszukiwali w tym meczu.
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
Miło było cię poznać,
Pan Przyszły Złoty Medalista.
630
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
To dzieje się naprawdę.
631
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Hej, trzymaj się mocno.
632
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
Pewnie dlatego cię polubiłem.
633
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Nawet jeśli nie mogę dla Ciebie zrobić nic więcej
634
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
w tak trudne dni jak dzisiejsza
635
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Myślałem, że przynajmniej mogę cię ochronić
od deszczu.
636
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Naprawdę chciałem to dla ciebie zrobić.
637
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Czy myślisz o poślubieniu tej dziewczyny?
638
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
Wiem, że bardzo ją lubisz.
639
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Ona musi wkrótce wyjechać.
640
00:49:32,636 --> 00:49:34,387
Tylko tak może żyć.
641
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
O czym ty mówisz?
642
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Dokąd poszłaby bez ciebie?
643
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Nie mogę wszystkiego wyjaśnić,
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
ale ona musi iść.
645
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
NASZA LEPKA MIŁOŚĆ
646
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Tłumaczenie napisów: Jimin Choi